-
1 мы чуть не погибли
1) General subject: we survived but it was a close call, we very nearly died2) Makarov: we survived but it was a close shaveУниверсальный русско-английский словарь > мы чуть не погибли
-
2 мы чуть не погибли!
Makarov: that was a close shave!Универсальный русско-английский словарь > мы чуть не погибли!
-
3 чуть
hardly; scarcely; a littleна волосок от, на грани, чуть не — within an ace of
Синонимический ряд:1. едва (проч.) едва; едва-едва; еле; еле-еле; чуть-чуть2. едва лишь (проч.) едва лишь; едва только; как только; лишь; лишь только; только; чуть только3. немного (проч.) капельку; маленько; немного; немножко; несколько; слегка; чуток; чуточку -
4 лӱкӧ
лӱкӧГ.: лӱкӹ1. трясина, зыбкое местоМый купым палем: шонет лӱкӧ уке, онарле пушеҥге-влак кушкыныт. В. Колумб. Я знаю болото: думаешь нет трясин, растут могучие деревья.
Ачам каласкален ыле, тушан теве-теве лӱкеш пижеш ыле. П. Корнилов. Отец рассказывал, что там он чуть-чуть однажды не застрял в трясине.
2. топь, болото вообщеЛӱкӧ тӧр огыл, верын лакылан да чоҥгатан. К. Березин. Болото не ровное, местами с ямами и холмиками.
Лӱкӧ – пулвуй марте. Ю. Галютин. Топь – по колено.
3. в поз. опр. тонкий, зыбкий, болотистыйЛӱкӧ куп топкое болото;
лӱкӧ лавыра болотистая грязь;
лӱкӧ сер зыбкий берег.
Тый огыл гын, презыжат, мыйжат тиде лӱкӧ купеш пижын колена ыле. М. Рыбаков. Если бы не ты, и телёнок, и я сам погибли бы, застряв в зтом топком болоте.
Ер лӱкӧ серан улмаш. Н. Лекайн. Озеро оказалось с зыбкими берегами.
4. перен. трясина; среда, засасывающая в свои сети, губящее человекаЫш шоно тунам: секте лӱкӧ ок колто вигак иктымат. Ю. Чавайн. Он не думал тогда, что трясина секты сразу никого не отпускает.
Кӧн чон лийын лавыраште, йомын тудо лӱкешак. М. Якимов. У кого душа была в грязи, застрял он в той же трясине.
-
5 пуреҥгаяш
пуреҥгаяш-ем1. упасть, выпастьШӱртнен пуреҥгаяш упасть, споткнувшись;
пыжаш гыч пуреҥгаяш выпасть из гнезда.
Ануш лӱдын сигыралтыш да кужу шудыш пуреҥгайыш. Ю. Артамонов. Ануш визгнула с испуга и упала в высокую траву.
(Токтар) пел аркашке мунчалтен волышат, лумыш пуреҥгайыш. С. Чавайн. Токтар скатился на лыжах до полгоры и упал в снег.
2. утонутьЙӱштылшыла пуреҥгаяш утонуть во время купания.
Тӱжем дене вӱдыш пуреҥгайышт, пычал, пике йымалан лийыч. Я. Элексейн. Тысячами утонули в воде, погибли под ружьями, пиками.
Лина ийын моштен огыл, икана изиш гына пуреҥгаен огыл. Э. Выгодская. Лина не умела плавать, однажды она чуть не утонула.
См. также в других словарях:
Первое кругосветное плавание — Первое кругосветное плавание … Википедия
Магеллан, Фернан — Запрос «Магеллан» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Фернан Магеллан порт. Fernão de Magalhães исп. Fernando (Hernando) de Magallanes … Википедия
Элли Смит — У этого термина существуют и другие значения, см. Элли (значения). Элли Смит (кадр из мультфильма «Волшебник изумрудного города») Элли Смит (англ. Ellie Smith) вымышленный персонаж; главна … Википедия
Диноботы — Dinobots Принадлежность автобот Ранг 9 (Гримлок), 4 ( … Википедия
Аварии и ЧП на российских космических кораблях "Союз" — 11 сентября 2013 года при возвращении космонавтов с Международной космической станции (МКС) отказали датчики космического корабля Союз ТМА 08М . Часть пути космонавты летели на ощупь . В частности, экипаж не получал параметров о своей высоте и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Рубеус Хагрид — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Персонаж мира Гарри Поттера Робби Колтрейн в роли Рубеуса Хагрида … Википедия
Иллюминаты (комикс) — Иллюминаты команда супергероев придуманная компанией Marvel Comics. Состав Железный человек Доктор Стрэндж Профессор Икс Мистер Фантастик Чёрный Гром Нэймор Биография команды Иллюминаты это секретное сообщество, которое собирается, когда… … Википедия
Иллюминаты (Marvel comics) — Иллюминаты Художник Джимми Ченг Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют New Avengers #7 (июль 2005) Автор(ы) Брайан Майкл Бендис, Стив МакНивен … Википедия
Иллюминаты (Marvel Comics) — Иллюминаты Художник Джимми Ченг. Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют New Avengers #7 (июль 2005) Автор(ы) Брайан Майкл Бендис, Стив МакНивен Состав … Википедия
«БАГРОВЫЙ ОСТРОВ»2 — Фельетон, имеющий подзаголовок: «Роман тов. Жюля Верна. С французского на эзоповский перевел Михаил А. Булгаков». Опубликовано: Накануне, Берлин М. , 1924, 20 апр. (в рубрике «Литературная неделя»). Б. о. в пародийной форме излагает… … Энциклопедия Булгакова
Recoil — Алан Уайлдер Основная информация Жанр электронная музыка, трип хоп … Википедия